SHATTERED: The Christian Way Mininstries *
BY GARY TOOLE / * Inglés y español | 
Years ago as I stood looking at the shattered glass, Mrs. Beasley of the Southern Barber College in Augusta told me one of her students leaned on this store front window glass and it shattered. Even though he was a big guy, she didn’t blame him. She didn’t blame the glass company, because it was installed properly and she didn’t blame the glass itself, because it was very heavy duty. What caused the glass to shatter was a tiny hole made by a BB shot that made the entire huge glass to be weakened.
I thought: What a lesson in life there is in that shattered glass. The temptations of the flesh start with little things. Almost seemingly innocent things and the devil speaks to our mind and says, “A little won’t hurt.” Like the Brylcreem commercial of the 1950’s, “A little dab will do you!” Not so, because the sinful appetites of the flesh are insatiable (unsatisfying). They are like quick sand. You sink deeper and deeper into sin. They are like a Python snake. When they get a grip on you, they wrap you more and more until they choke you to death and they start with the little things. The Bible says in Song of Solomon 2:15, “It’s the little foxes that spoil the vine.”
That little hole that caused the glass to shatter when put to pressure is the same as when we face the pressures of this world, we too can shatter if we are not careful. Remember! Only Jesus can satisfy the longing in our hearts and give us peace and deliverance. As the song goes, “Give them all, give them all, give them all to Jesus; Shattered dreams, wounded hearts and broken toys and He will turn your sorrow into joy.” Can you say amen.
________________________
For our Spanish speakers / Para nuestros hablantes de español
________________________
HECHO PEDAZOS: El Ministerio The Christian Way
POR GARY TOOLE / * Inglés y Español |
Hace años, mientras observaba un vidrio hecho pedazos, la señora Beasley, del Southern Barber College en Augusta, me contó que uno de sus estudiantes se apoyó en el gran ventanal de la tienda y éste se hizo añicos. Aunque era un hombre corpulento, ella no lo culpó. Tampoco culpó a la compañía de vidrios, porque había sido instalado correctamente, ni al vidrio en sí, porque era de alta resistencia. Lo que provocó que el vidrio se rompiera fue un pequeño agujero causado por un balín (BB), que debilitó toda la enorme lámina de vidrio.
Pensé: ¡Qué gran lección para la vida hay en ese vidrio destrozado! Las tentaciones de la carne comienzan con cosas pequeñas, cosas que parecen casi inocentes. Entonces el diablo habla a nuestra mente y nos dice: “Un poco no te hará daño”. Como decía el comercial de Brylcreem de la década de 1950: “¡Una pequeña cantidad es suficiente!” Pero no es así, porque los apetitos pecaminosos de la carne son insaciables. Son como arenas movedizas: uno se hunde cada vez más profundamente en el pecado. Son como una serpiente pitón: cuando te atrapa, te aprieta más y más hasta asfixiarte. Y todo comienza con las cosas pequeñas.
La Biblia dice en Cantares 2:15: “Son las zorras pequeñas las que echan a perder las viñas.”
Ese pequeño agujero que hizo que el vidrio se rompiera bajo presión es semejante a lo que sucede cuando enfrentamos las presiones de este mundo. Nosotros también podemos quebrarnos si no tenemos cuidado. ¡Recuerda! Sólo Jesús puede satisfacer el anhelo de nuestros corazones y darnos paz y liberación.
Como dice el himno:
“Entrégaselos todos, entrégaselos todos, entrégaselos todos a Jesús; los sueños destrozados, los corazones heridos y los juguetes rotos, y Él transformará tu tristeza en alegría.”
¿Puedes decir amén?
Traducción al español asistida por Inteligencia Artificial (IA) y revisada para publicación por Lanier County News.
